1
00:02:33,751 --> 00:02:37,371
Domnule procuror, bună dimineața.
- Bună dimineaţa.

2
00:02:37,371 --> 00:02:43,371
veneam sa te vad,
ai citit raportul meu?

3
00:02:43,371 --> 00:02:46,511
Da, am făcut... foarte sugestiv.

4
00:02:46,511 --> 00:02:53,511
Am înțeles că acest caz este închis,
primarul a făcut deja complimente pe toată lumea.

5
00:02:53,511 --> 00:03:00,511
Nicolò Miceli a mărturisit uciderea lui Peralta,
oricum totul indică spre el.

6
00:03:00,511 --> 00:03:07,071
Scuză-mă, dar... Miceli nu a comis crima,
ce vom face?

7
00:03:07,071 --> 00:03:13,331
E o momeală, domnule... el acoperă pe altcineva
pentru că a fost ameninţat.

8
00:03:13,331 --> 00:03:20,431
Motivul pentru care Peralta a fost ucis
este ancheta pe care o ducea în cadrul mafiei.

9
00:03:20,451 --> 00:03:24,591
Doar că nu avem nicio urmă a acelei investigații.

10
00:03:24,591 --> 00:03:31,751
Nu știu de ce, dar investiga
singur, în afara procedurii.

11
00:03:31,751 --> 00:03:37,591
De asemenea, crimele lui Carmine și Natalina
fac parte din același context.

12
00:03:37,591 --> 00:03:41,711
Eu numesc asta „fantezare”, malteză.

13
00:03:42,491 --> 00:03:45,271
Fantezand...?
- Da.

14
00:03:45,271 --> 00:03:50,391
Avem un martor cheie!
Poate că încă nu ai avut...

15
00:03:50,501 --> 00:03:58,711
Gaspare Renda ne conduce drept
oricui a comis toate aceste crime.

16
00:03:58,711 --> 00:04:02,471
Știi cum văd eu, malteză?

17
00:04:02,471 --> 00:04:09,351
Gaspare Renda, martorul tău cheie,
este un drogat cu dosar penal.

18
00:04:09,351 --> 00:04:15,511
Și-a ucis prietenul, Carmine Crociata,
si apoi si fata...

19
00:04:15,511 --> 00:04:19,871
...sa fure banii pe care i-au adunat
pentru fuga lor de dragoste.

20
00:04:19,871 --> 00:04:27,071
Apoi a înnebunit de remușcări.
Nu-mi mai pierde timpul, te rog.

21
00:04:34,971 --> 00:04:37,671
Scuză-mă, dar trebuie să insist.

22
00:04:37,671 --> 00:04:46,231
Cum explici faptul că Gaspare Renda
a dat ziarelor poza lui Peralta cu femeia.

23
00:04:46,231 --> 00:04:51,811
Bani, malteză...
jurnalul cu siguranță i-a plătit bani frumoși.

24
00:04:51,811 --> 00:05:00,911
Vrei să spui că un jailbird ca Renda
a decis brusc să devină un papazzo?

25
00:05:01,431 --> 00:05:06,631
În mod clar, acea poză nu avea valoare de bârfă...

26
00:05:06,631 --> 00:05:11,831
A fost publicat după ce Peralta a fost ucis!

27
00:05:12,231 --> 00:05:17,951
Ascultă, malteză...
Cunosc foarte bine povestea ta.

28
00:05:17,951 --> 00:05:22,351
Sigur că nu a fost ușor să mă întorc aici
după ce a făcut tatăl tău...

29
00:05:22,351 --> 00:05:29,431
...dar nu-ți vei curăța niciodată numele de familie
prin urmărirea unui non-caz!

30
00:05:29,431 --> 00:05:34,951
Nu la ceasul meu,
să fie clar acest lucru.

31
00:07:12,161 --> 00:07:13,071
Buna ziua?

32
00:07:13,071 --> 00:07:18,871
<i>Șef... procurorul l-a transferat pe Renda
la spitalul de boli psihice.</i>

33
00:07:35,111 --> 00:07:36,831
Da?

34
00:07:37,031 --> 00:07:41,791
Spune-i lui Montano că sunt într-o întâlnire
în afara orașului.

35
00:07:46,191 --> 00:07:50,231
Aceasta este autorizația pentru un interviu.

36
00:07:50,911 --> 00:07:56,311
Procurorul nu mi-a spus nimic.
- Vă spun acum ca procuror supleant.

37
00:07:56,311 --> 00:07:59,791
Ai vreo problemă cu asta?

38
00:08:14,631 --> 00:08:16,951
Gaspare...

39
00:08:24,431 --> 00:08:30,831
Acesta este procurorul adjunct Montano,
ea ne ajută.

40
00:08:31,871 --> 00:08:35,551
Deci... ce sa întâmplat?

41
00:08:35,651 --> 00:08:38,511
Ce ți-au făcut?

42
00:08:49,381 --> 00:08:54,991
Vreau să te scot de aici
dar trebuie să-mi vorbești.

43
00:09:03,921 --> 00:09:06,671
Trebuie să facem ceva.

44
00:09:11,911 --> 00:09:15,151
Asistentă, am terminat.

45
00:09:29,751 --> 00:09:33,321
Ce ați spus?
Nu înțelegeam.

46
00:09:33,711 --> 00:09:38,151
Carmine știa că aduce otrava.

47
00:09:38,711 --> 00:09:44,071
Ce este „otrava”?
Este droguri?

48
00:09:44,071 --> 00:09:50,591
Nu, nu... otrava este...
oricine trădează Familia.

49
00:09:50,591 --> 00:09:58,471
La peșteră, Alessio i-a spus lui Carmine...
i-a spus: „Vorbește dacă vrei să salvezi fata”.

50
00:09:58,471 --> 00:10:01,391
Dar Carmine...

51
00:10:01,751 --> 00:10:04,711
...Carmine nu...

52
00:10:05,591 --> 00:10:08,791
Cine este Alessio?

53
00:10:10,751 --> 00:10:16,311
Alessio ar putea umple un cimitir
cu toți oamenii pe care i-a ucis.

54
00:10:19,151 --> 00:10:22,311
Îmi spui cine este?

55
00:10:22,411 --> 00:10:25,951
El este unul dintre cei noi...

56
00:10:25,951 --> 00:10:33,951
...unul dintre cei care au venit din noroi
și acum vreau să fiu în vârf.

57
00:10:33,951 --> 00:10:42,191
Cei care știu să facă bani frumoși
vânzarea lucrurilor albe oamenilor.

58
00:10:43,271 --> 00:10:46,511
Acest Alessio...

59
00:10:46,611 --> 00:10:52,381
Ce voia de la Carmine?
Ce voia să știe?

60
00:10:52,481 --> 00:10:56,991
Cine trăda Familia.

61
00:10:56,991 --> 00:11:01,671
Cineva trăda familia?

62
00:11:02,111 --> 00:11:08,111
Ce știa Carmine despre asta?
- Carmine lucra pentru Șef.

63
00:11:08,111 --> 00:11:11,151
Carmine lucra pentru șeful Peralta?

64
00:11:11,151 --> 00:11:18,311
Voia să știe cine face bani
cu droguri și Carmine îl ajuta.

65
00:11:18,311 --> 00:11:22,671
Dar Alessio știa totul.

66
00:11:24,151 --> 00:11:29,031
El știa totul
cu excepția numelui femeii.

67
00:11:29,031 --> 00:11:37,711
Ce femeie?
- Cel care a trădat cauza, care l-a ajutat pe șeful Peralta.

68
00:11:38,111 --> 00:11:42,911
Femeia asta era Santina Spatuzza?

69
00:11:43,041 --> 00:11:48,391
Wanda a fost cea care a transmis informații Santinei Spatuzza.

70
00:11:48,391 --> 00:11:55,871
Wanda a fost cea care a trădat cauza
dar nu știu cine este.

71
00:11:56,551 --> 00:12:00,831
Nu știi cine este Wanda?
- Nu stiu...

72
00:12:01,671 --> 00:12:06,151
Daca as sti... dar nu stiu...

73
00:12:08,591 --> 00:12:13,311
Ești un om foarte curajos, Gaspare.

74
00:12:14,671 --> 00:12:19,471
Am fost un laș toată viața
si acum...

75
00:12:20,251 --> 00:12:23,751
Te vom scoate de aici.

76
00:12:38,571 --> 00:12:42,391
Să mergem la biroul meu,
Trebuie să găsesc o modalitate de a-l scoate de aici.

77
00:12:42,391 --> 00:12:50,751
Dacă Santina Spatuzza era într-adevăr o conductă
între Peralta și informatorul său...

78
00:12:50,751 --> 00:12:54,991
... atunci trebuie să știe multe.
- Corect.

79
00:12:54,991 --> 00:12:58,951
Poate prea mult pentru a nu fi în pericol.

80
00:13:22,911 --> 00:13:27,371
Santina Spatuzza a dispărut, a dispărut.

81
00:13:27,371 --> 00:13:33,631
Ea nu a spus nimic nimănui,
ea tocmai a dispărut de vinerea trecută.

82
00:13:42,561 --> 00:13:46,531
Vino cu mine.
- Ne vedem la gară.

83
00:14:25,051 --> 00:14:27,471
Bună dimineața, Miceli.

84
00:14:30,031 --> 00:14:32,471
Orice știre?

85
00:14:34,151 --> 00:14:36,991
Nimic?

86
00:14:37,551 --> 00:14:41,311
Cum stai?

87
00:14:43,151 --> 00:14:49,711
Te tratează bine?
Ești fericit aici?

88
00:14:50,311 --> 00:14:54,151
Te gândești să stai puțin mai mult?

89
00:14:56,511 --> 00:15:03,391
Deci... în timp ce erai aici,
au reușit să-l bage pe Gaspare în nucă.

90
00:15:03,391 --> 00:15:10,591
Santina Spatuzza probabil a ajuns
 în niște beton... ghici cine urmează?

91
00:15:13,871 --> 00:15:19,791
Dacă îmi spui adevărul despre uciderea lui Peralta...

92
00:15:19,891 --> 00:15:24,631
...O să te pun în custodie de protecție.

93
00:15:25,711 --> 00:15:28,231
Gândește-te la asta.

94
00:15:29,191 --> 00:15:32,311
Gândește-te la ce?

95
00:15:32,511 --> 00:15:38,711
Am o mamă... frați și nepoți...

96
00:15:39,711 --> 00:15:44,431
Le vei proteja pe toate?

97
00:16:12,671 --> 00:16:15,631
ce vrei?!
Nu am trădat!

98
00:16:45,231 --> 00:16:48,751
Da?
<i>- Sunt D.D.A. Montano.</i>

99
00:16:48,751 --> 00:16:54,591
Da, ce este?
<i>- Transferul lui Renda de la spitalul de boli mintale a fost blocat.</i>

100
00:16:54,591 --> 00:16:59,231
Nu... este de necrezut...

101
00:16:59,231 --> 00:17:07,391
Fiul de cățea joacă pentru ei.
<i>- Îmi pare foarte rău, dar nu pot face nimic.</i>

102
00:17:15,711 --> 00:17:19,511
Asta nu se poate întâmpla...

103
00:17:20,991 --> 00:17:24,511
Nu putem face rahat...

104
00:17:43,491 --> 00:17:49,931
Îl caut pe Mauro Licata.
- Treceți arhiva din dreapta.

105
00:17:49,931 --> 00:17:53,291
Prima camera?
- A doua.

106
00:17:57,651 --> 00:18:05,251
Deci această Wanda a fost sursa
pentru ancheta lui Peralta.

107
00:18:06,091 --> 00:18:08,531
Ai verificat numele?

108
00:18:08,531 --> 00:18:14,891
Două Wanda în Trapani și împrejurimi,
un fermier bătrân și o fată tânără.

109
00:18:15,251 --> 00:18:21,011
Deci Wanda este un nume de cod.
- Nume de cod, porecla... orice.

110
00:18:21,111 --> 00:18:25,151
De ce ești dispus să-l faci public?

111
00:18:25,151 --> 00:18:30,571
Între tine și mine,
Nu mă voi bate prin tufiș.

112
00:18:30,571 --> 00:18:37,731
Există o discordie uriașă între mine și procuror.

113
00:18:37,731 --> 00:18:44,731
El încearcă să îngroape acest caz
într-un mod complet inexplicabil.

114
00:18:44,731 --> 00:18:52,811
Deci, singura mișcare care mi-a rămas
este să anunț pe toată lumea ce se întâmplă.

115
00:18:55,691 --> 00:19:01,971
Ok, dă-mi un moment să pun asta cap la cap.
- O să fumez afară.

116
00:19:09,131 --> 00:19:13,951
Nu arăți de parcă ai fi fost plecat de 20 de ani...

117
00:19:13,951 --> 00:19:17,851
... arăți de parcă nu ai plecat niciodată.

118
00:19:18,101 --> 00:19:22,611
Ei bine... într-un fel este adevărat.

119
00:19:26,371 --> 00:19:28,411
Mulţumesc.

120
00:19:34,811 --> 00:19:43,131
„Deodată, toate figurile cheie din cazul Peralta
fie a fost ucis, fie a dispărut”.

121
00:19:43,131 --> 00:19:53,491
„Nimeni nu vrea să audă că șeful Peralta a fost ucis
din cauza dezvăluirilor unui martor misterios”.

122
00:19:53,491 --> 00:19:58,371
Sunt dispus să merg mai departe,
chiar împotriva Procurorului.

123
00:19:58,371 --> 00:20:03,851
Cu tot respectul,
asta va aprinde un foc sub fundul procurorului.

124
00:20:03,851 --> 00:20:07,571
Sunt sigur că te va sprijini
dupa acest articol.

125
00:20:07,571 --> 00:20:14,291
Peralta folosea Santina Spatuzza
ca o legătură cu cineva numit „Wanda”.

126
00:20:14,291 --> 00:20:19,491
Această Wanda nu ar fi în mod evident
vreau să iasă în față.

127
00:20:19,491 --> 00:20:23,931
Așa că de aceea se întâlni Gianni
Santina Spatuzza la hotel.

128
00:20:23,931 --> 00:20:26,891
Atât de „crimă pasională”.

129
00:20:26,891 --> 00:20:33,731
Gaspare Renda a sugerat că ucigașul lui Gianni
este un tip pe nume Alessio...

130
00:20:33,731 --> 00:20:38,571
... dintr-o nouă rasă de mafie
asta îl înlocuiește pe cel vechi.

131
00:20:38,571 --> 00:20:41,611
El controlează comerțul cu droguri.

132
00:20:41,611 --> 00:20:49,251
Gaspare Renda este tot ce avem acum,
trebuie să-l scoatem de acolo.

133
00:20:49,251 --> 00:20:55,811
Îi șochează creierul prost.
Dacă rămâne acolo, s-a terminat.

134
00:20:56,171 --> 00:21:00,591
Voi face ce pot.
- Te rog... chiar și ceea ce nu poți.

135
00:21:00,591 --> 00:21:04,251
Între timp, voi urma acest exemplu de droguri.

136
00:21:04,251 --> 00:21:09,491
Cam asta, tocmai am primit ceva de la Roma.

137
00:21:09,851 --> 00:21:18,611
O listă de chimiști din Marsilia,
i-au învățat pe dealerii noștri cum să rafineze heroina.

138
00:21:18,611 --> 00:21:25,211
După cum știți, SUA s-au închis
toate rutele drogurilor către țara lor.

139
00:21:25,211 --> 00:21:28,451
Așa că au deschis rute siciliene.
- Asta e corect.

140
00:21:28,451 --> 00:21:33,331
În listă se află și un bărbat din Trapani.

141
00:21:34,811 --> 00:21:38,451
Loris Misilmeri.

142
00:21:38,771 --> 00:21:46,611
Dacă Gianni a fost după droguri,
o vom urmari si noi, sa vedem unde e.

143
00:22:00,211 --> 00:22:04,731
Buna ziua.
<i>- Bună,</i> sunt Giulia Melendez.

144
00:22:04,731 --> 00:22:08,531
Sun pentru articolul despre orhidee.

145
00:22:08,531 --> 00:22:13,611
Da, desigur... când ne putem întâlni?

146
00:22:13,711 --> 00:22:18,811
Chiar acum ar fi perfect.
<i>- Voi fi acolo într-o oră.</i>

147
00:22:26,651 --> 00:22:30,551
Orhideele au fost aici
timp de 65 de milioane de ani.

148
00:22:30,551 --> 00:22:34,331
S-au adaptat oricărei schimbări climatice.

149
00:22:34,431 --> 00:22:40,851
Este o floare foarte puternică.
- De fapt, am crezut că este cel mai fragil.

150
00:22:40,851 --> 00:22:45,651
Mulți cred asta, dar toți greșesc.

151
00:22:48,851 --> 00:22:51,971
Este ca noi, femeile.

152
00:22:52,851 --> 00:23:01,611
Nu am fi putut supraviețui într-o lume a unui bărbat
dacă n-am fi mai puternici decât ei.

153
00:23:06,371 --> 00:23:10,371
Există atât de multe specii diferite de ele.

154
00:23:12,051 --> 00:23:18,691
Câte încercări
pentru a le face culoarea mai pură.

155
00:23:21,931 --> 00:23:25,291
Vreau să-ți arăt ceva.

156
00:23:26,991 --> 00:23:33,131
M-am concentrat pe o anumită varietate
din Asia Mică.

157
00:23:34,331 --> 00:23:38,571
S-ar putea înnebuni urmărind perfecțiunea absolută.

158
00:23:38,671 --> 00:23:45,891
Dar când îl găsești,
viața ta normală devine insuportabilă.

159
00:23:55,731 --> 00:24:00,851
Vezi această nuanță de albastru?
- E frumos.

160
00:24:01,411 --> 00:24:07,331
Caut asta de mult timp,
Chiar mă îndoiam că există.

161
00:24:07,331 --> 00:24:14,851
De fapt, nu este la fel de puternic ca celelalte...
nu va supraviețui timp de 65 de milioane de ani.

162
00:24:15,731 --> 00:24:20,051
E bolnav... o să moară în curând.

163
00:24:20,251 --> 00:24:23,731
Nu va exista altul ca acesta.

164
00:24:25,851 --> 00:24:31,731
Este unic...
de aceea vreau să faci o poză.

165
00:24:33,811 --> 00:24:38,211
Înainte să dispară pentru totdeauna.

166
00:24:50,951 --> 00:24:55,571
Mi-au spus că Loris este aici.
- De ce îl cauți?

167
00:24:55,571 --> 00:24:59,691
Mi-au spus că are muzică bună.
- Cine ți-a spus?

168
00:24:59,691 --> 00:25:04,811
Prieteni.
- Înăuntru, se joacă.

169
00:25:06,451 --> 00:25:10,811
Nu cred că șeful va fi fericit.
- Despre ce?

170
00:25:10,811 --> 00:25:18,651
Despre că folosești un civil pentru a cumpăra heroină
de la omul pe care ar trebui să-l urmăm.

171
00:25:20,171 --> 00:25:25,291
Uită-te la picioarele alea...
mă înnebunește!

172
00:25:25,391 --> 00:25:28,651
OMS?
- Civilul!

173
00:25:28,651 --> 00:25:34,091
Doar fă acele poze și
hai sa plecam de aici cat mai repede!

174
00:25:34,091 --> 00:25:36,891
Nu te mai văita deja!

175
00:25:36,991 --> 00:25:44,531
Apropo, nu erai pe cale să te căsătorești?
- Așa e, „pe cale de”... nu până nu ajung la biserică.

176
00:25:44,531 --> 00:25:48,611
Da, biserica este problema...
doar fă acele poze.

177
00:25:48,611 --> 00:25:56,011
Nenorocitul strecoară heroina
în buzunarul ei... bucată de rahat!

178
00:26:07,371 --> 00:26:10,251
El iese.

179
00:26:10,651 --> 00:26:14,491
Nail, pleacă.

180
00:26:26,811 --> 00:26:30,291
Aici... acesta este locul.

181
00:26:32,971 --> 00:26:37,651
Toată ziua a vândut de la bar,
parcă ar fi biroul lui.

182
00:26:37,651 --> 00:26:41,651
Apoi a făcut câteva livrări
si a plecat acasa.

183
00:26:42,051 --> 00:26:46,891
Bine, același lucru și mâine.

184
00:26:50,411 --> 00:26:56,691
„Mâine același lucru”...
în cele din urmă vom ajunge împușcați!

185
00:26:56,691 --> 00:27:02,171
Sarea de altădată încă mai arde.
- Sărmanul copil... încă doare...

186
00:27:02,171 --> 00:27:07,611
Taie-l!
- Ascultă... de ce ai devenit polițist?

187
00:27:07,611 --> 00:27:14,131
Pentru că am crezut că voi fi în siguranță în biroul meu
cu biroul şi uniforma mea.

188
00:27:14,131 --> 00:27:19,291
Care este problema?
O să vorbesc eu însumi cu șeful... durere în...

189
00:27:19,291 --> 00:27:22,531
scuza-ma,
Îl caut pe comisarul Maltese.

190
00:27:22,531 --> 00:27:25,611
Bună... Iepure, ia-l pe comisar.

191
00:27:25,611 --> 00:27:28,211
Pot să-ți aduc o cafea?
- Nu, mulțumesc.

192
00:27:28,211 --> 00:27:32,331
Sigur? Un pahar cu apă?
- Nu, sunt bine.

193
00:27:40,171 --> 00:27:46,811
Elisa!
- Pot să-ți cumpăr o bere? Am ceva important să-ți spun.

194
00:27:47,891 --> 00:27:54,811
Am fost la casa Giulia Melendez
pentru un articol despre orhideele ei.

195
00:27:55,891 --> 00:28:02,251
Acesta este specimenul ei preferat,
ea și-a dedicat viața acestui lucru.

196
00:28:03,411 --> 00:28:07,591
Știi cum se numește această orhidee?
- Nu.

197
00:28:07,591 --> 00:28:11,451
Wanda... Wanda Cerulea.

198
00:28:11,451 --> 00:28:18,931
Ea este Wanda! Ea mi-a spus practic,
în felul ei sicilian.

199
00:28:19,031 --> 00:28:23,291
Sunt sigur că a vrut să știu.

200
00:28:23,291 --> 00:28:28,331
Cred că ea încearcă să găsească o cale
a coopera.

201
00:28:29,051 --> 00:28:36,011
Sună incredibil.
- Știu, dar am un sentiment distinct.

202
00:28:36,931 --> 00:28:42,931
Părea fragilă, supărată și rănită.

203
00:28:43,291 --> 00:28:47,771
Daca asta este adevarat...

204
00:28:47,771 --> 00:28:53,331
... înseamnă că Gianni Peralta a ajuns cu adevărat
până în vârful scării.

205
00:28:55,291 --> 00:28:59,491
Evident, asta trebuie să rămână între noi.

206
00:28:59,491 --> 00:29:04,491
Nu e nevoie să o spui,
jucăm același joc.

207
00:29:04,541 --> 00:29:10,451
Bine, să vedem dacă am datoria față de tine
va continua să devină mai mare.

208
00:29:10,541 --> 00:29:17,891
Datoriile sunt la bănci, nu la prieteni.
- În acest caz, mulțumesc pentru prietenie.

209
00:29:21,731 --> 00:29:25,491
Pot să-ți spun ceva?
- Trage.

210
00:29:29,771 --> 00:29:34,771
Adevărul este... când Giulia mi-a arătat orhideea...

211
00:29:34,771 --> 00:29:40,291
...Am crezut că este o șansă să vin să te văd.

212
00:29:41,611 --> 00:29:45,931
O scuză să te reîntâlnesc.

213
00:29:46,451 --> 00:29:50,811
Deși cred că aș fi venit la fel.

214
00:29:51,931 --> 00:29:54,931
Ei bine...

215
00:29:54,931 --> 00:30:00,131
Nu am vrut să te fac de rușine.
- Nu ai făcut-o.

216
00:30:00,771 --> 00:30:07,451
Îmi place să discut cu tine.
- Și mie îmi place.

217
00:30:08,851 --> 00:30:13,051
De asemenea, îmi place să petrec timpul cu tine.

218
00:30:20,691 --> 00:30:24,291
Noapte bună.
- Noapte bună.

219
00:30:24,731 --> 00:30:30,611
Vom ține legătura atunci... bine.
- La revedere.

220
00:30:49,931 --> 00:30:55,731
Ce este asta?
- Un cadou pentru doamna ta.

221
00:31:05,771 --> 00:31:10,491
Ce naiba înseamnă asta?
- Calmează-te, Luciano.

222
00:31:15,251 --> 00:31:21,491
Primesc înapoi o bijuterie de familie,
care a aparținut mamei noastre,

223
00:31:21,491 --> 00:31:26,891
o bijuterie pe care soția ta a vândut-o pentru heroină
si asa imi multumesti?

224
00:31:26,891 --> 00:31:33,451
Tu și prietenii tăi ai adus heroină!
- Și faci o grămadă de bani din asta!

225
00:31:33,451 --> 00:31:38,251
De ce nu ne liniștim cu toții?!

226
00:31:38,251 --> 00:31:41,411
Nu sa întâmplat nimic.

227
00:32:16,211 --> 00:32:19,891
Mi-ai adus gulerul înapoi.

228
00:32:21,011 --> 00:32:26,131
Continui să fiu umilit public
Din cauza ta.

229
00:32:26,131 --> 00:32:29,911
Și asta nu este nici măcar partea cea mai rea.

230
00:32:29,911 --> 00:32:38,291
Ceea ce mă omoară cu adevărat este atât de curând
 Nu te voi mai putea proteja.

231
00:33:48,051 --> 00:33:51,651
Acesta este unul dintre chimiștii de pe listă.

232
00:33:58,651 --> 00:34:03,011
Iată-l,
Marcel Basquis.

233
00:34:03,111 --> 00:34:07,911
Din Marsilia, aproximativ 40...

234
00:34:07,911 --> 00:34:13,331
..."să fii informat că este un om foarte periculos."

235
00:34:15,931 --> 00:34:20,471
Francezul pleacă pe Meari,
Loris pe dubă.

236
00:34:20,471 --> 00:34:23,211
Trebuie să fie un transfer.

237
00:34:23,311 --> 00:34:28,891
Norman, ești gata?
<i>- M-am născut gata.</i>

238
00:35:13,171 --> 00:35:15,971
Unde naiba se duce?

239
00:35:42,891 --> 00:35:45,091
Vin.

240
00:35:50,491 --> 00:35:53,371
Hi.
- Bună.

241
00:35:54,731 --> 00:35:57,571
Mulţumesc.
- Vino aici.

242
00:36:01,291 --> 00:36:06,971
Pentru ce inventezi?
- Faptul că nu ți-am dat niciodată flori.

243
00:36:06,971 --> 00:36:12,491
Cum a mers?
- Era speriat, evident.

244
00:36:12,491 --> 00:36:18,891
În cele din urmă a fost de acord cu interviul,
deși numele lui nu trebuie să iasă la iveală.

245
00:36:18,891 --> 00:36:21,851
Am de lucru pentru tine.

246
00:36:21,851 --> 00:36:27,611
Nu sunt la fel de bune ca ale tale, cu toate acestea...
- Le voi dezvolta chiar acum.

247
00:36:27,611 --> 00:36:32,931
Nu, nu, nu... nu acum.
- De ce nu?

248
00:36:34,851 --> 00:36:40,571
Te duc la prânz.
- Nu ai un articol de scris?

249
00:36:41,771 --> 00:36:46,891
Când muzica este corectă,
trebuie să dansezi.

250
00:36:53,491 --> 00:36:56,251
Este totul ok?

251
00:36:56,731 --> 00:36:58,251
Da.

252
00:36:58,891 --> 00:37:03,891
Mă duc să iau niște apă
pentru aceste flori frumoase.

252
00:38:15,510 --> 00:38:17,500
Sunt gata. Putem merge.

253
00:38:20,931 --> 00:38:22,451
Hi.

254
00:38:22,451 --> 00:38:26,851
Vinul obișnuit?
- Ai șampanie?

255
00:38:26,851 --> 00:38:30,771
Sarbatoresti ceva?
- Da.

256
00:38:30,771 --> 00:38:35,971
Grozav, mă duc să verific ce avem.
- Mulţumesc.

257
00:38:36,811 --> 00:38:40,331
Ce sărbătorim?

258
00:38:42,011 --> 00:38:47,731
Lucruri care se destramă
și lucruri care țin.

259
00:38:47,731 --> 00:38:50,811
Ce s-a prăbușit?

260
00:38:50,911 --> 00:38:55,611
Vechea mea încredere că viața noastră a fost perfectă.

261
00:38:56,931 --> 00:39:02,491
Te iubesc, Elisa...
într-un fel care mă face să iubesc lumea întreagă.

262
00:39:02,541 --> 00:39:07,331
Atunci cum rămâne cu viața noastră
nu-ti mai place?

263
00:39:07,891 --> 00:39:15,211
Că este format din doar 2 persoane...
Aș vrea să fie făcut din 3, 4... chiar și 5.

264
00:39:15,211 --> 00:39:21,491
Știu ce spun mereu,
Nu m-am răzgândit despre o lume nouă.

265
00:39:23,451 --> 00:39:28,331
Aș putea sta acasă cu copiii
dacă este necesar.

266
00:39:28,331 --> 00:39:33,531
Nu am fi niciodată o familie clasică, care să stea acasă.

267
00:39:33,531 --> 00:39:38,211
Vom fi o familie deschisă către lume,
trăind lumea.

268
00:39:38,211 --> 00:39:45,691
De asemenea, cum poate exista o lume nouă
dacă nu creștem și învățăm oameni noi?

269
00:39:49,131 --> 00:39:53,731
Eu... nu stiu ce sa spun...

270
00:39:53,931 --> 00:39:57,251
Nu spune nimic atunci.

271
00:39:58,451 --> 00:40:05,091
Închide ochii și sari...
cum am spus, dacă muzica e corectă, dansezi.

272
00:40:06,691 --> 00:40:11,091
Nu sunt sigur că vreau copii, Mauro.

273
00:40:29,291 --> 00:40:32,131
Doar o intrebare...

274
00:40:33,971 --> 00:40:38,871
Nu vrei copii
sau nu le vrei cu mine?

275
00:40:54,351 --> 00:40:57,771
Ești îndrăgostit de el?

276
00:41:09,391 --> 00:41:13,091
Ești un mincinos rău.

277
00:41:32,191 --> 00:41:35,571
Să-i așteptăm pe drumul de stat.

278
00:42:09,331 --> 00:42:11,211
Ce acum?

279
00:42:11,211 --> 00:42:15,571
El poartă heroină,
ce dacă plănuiește să plece?

280
00:42:15,571 --> 00:42:18,931
Să vedem ce face.

281
00:42:21,691 --> 00:42:25,731
Cine naiba sunt aceia?

282
00:43:09,811 --> 00:43:14,631
De ce sunt 3 tarani din Trapani
zboară la New York?

283
00:43:15,731 --> 00:43:20,171
Cu siguranță să nu vezi Statuia Libertății.

284
00:43:30,411 --> 00:43:37,051
Aceasta este vechea rafinărie din Sale di Nubia,
francezul a ajuns acolo și mai este.

285
00:43:37,051 --> 00:43:39,291
Norman este pe el.

286
00:43:39,291 --> 00:43:44,291
Am aflat cine sunt acele femei.

287
00:43:44,291 --> 00:43:51,611
Carmela, 68... Costanza, 65... Filomena, 78.
Toate surorile lui Luca Giacona.

288
00:43:51,611 --> 00:43:56,251
A fost judecat la Bari în '69.
- Asta a fost o batjocură de proces.

289
00:43:56,251 --> 00:44:03,291
Toţi erau vădit vinovaţi şi
 toți au fost achitați din lipsă de probe.

290
00:44:03,291 --> 00:44:08,731
Nu au aplicat „infracțiunea de apartenență”
unei organizații criminale.

291
00:44:08,731 --> 00:44:14,891
Desigur, mafia nu există.
- Toate femeile și-au primit pașapoartele în urmă cu peste un an...

292
00:44:14,891 --> 00:44:22,651
...și de atunci au zburat în și ieși din New York
De 22 de ori, de peste o dată pe lună.

293
00:44:22,951 --> 00:44:24,251
wow...

294
00:44:24,251 --> 00:44:32,931
Aeroportul nostru a fost extins acum doi ani,
pentru a primi zborul intercontinental.

295
00:44:33,031 --> 00:44:35,291
Buna ziua.

296
00:44:41,091 --> 00:44:44,451
Voi fi chiar acolo.

297
00:44:46,011 --> 00:44:50,611
Unde te duci...
- Poliţie, mutaţi-vă.

298
00:44:50,611 --> 00:44:54,851
Bine, dar... doamnă...
- Avem permisiunea.

299
00:44:55,651 --> 00:44:59,451
Te cred, dar... nu ma enerva...

300
00:45:00,991 --> 00:45:03,811
Lasă-ne în pace!
- Doamnă, vă rog...

301
00:45:04,331 --> 00:45:09,331
Te rog, oprește-te... nu poți...
- Ia-ți mâinile de pe mine!

302
00:46:27,691 --> 00:46:33,651
<i>COMISAR SUCIDURĂ MALTEZA: IUBIRE INTERZISĂ?
Se sinucide după relația cu un minor.</i>

303
00:46:43,891 --> 00:46:48,371
<i>MORFINA GĂSITĂ ÎN CASA MALTEZEI.
UN OBIECTUL PRIMAR ÎN TIMPUL RĂZBOIULUI?</i>

304
00:46:50,651 --> 00:46:55,251
<i>CAZ MALTEZA. Suspectat de o relație
cu un minor, prieten al fiului său.</i>

305
00:47:02,491 --> 00:47:06,531
<i>COMISARUL SE UCIZE
DUPĂ O ROMÂNĂ CU UN MINOR.</i>

306
00:49:17,731 --> 00:49:21,971
Am venit la gară,
mi-au spus că ești aici.

307
00:49:33,451 --> 00:49:36,091
Ce mai faci?

308
00:49:38,151 --> 00:49:42,011
Nu este cea mai bună zi.

309
00:49:44,691 --> 00:49:47,091
Si...

310
00:49:49,331 --> 00:49:54,571
De ce mă căutai?
Sa întâmplat ceva?

311
00:49:59,771 --> 00:50:02,451
Nimic.

312
00:51:33,231 --> 00:51:35,251
tata?

313
00:52:20,251 --> 00:52:26,611
<b><i>SUBTITRĂRI ÎN ENGLEZĂ
DE BARISHNIKOV@KATCR.CO</i></b>
